October 2020

Cepljenje – eden največjih medicinskih dosežkov

Cepljenje /

Cepljenje. Beseda, ki z vsakim letom postaja bolj aktualna, bolj polemična. Žal za to ni nobenega pametnega razloga. Če bi namreč vprašali infektologe, kaj je največji medicinski dosežek zadnjih stoletij, kaj je največ doprineslo k dobrobiti človeštva, bi vam brez dvoma odgovorili, da je to seveda cepljenje. Enako bi vam verjetno odgovorila velika večina zdravnikov […]

Cepljenje – eden največjih medicinskih dosežkov Read More »

Prevajanje medicinskih besedil

Prevajanje medicinskih besedil in klinični povzetki /

Prevajanje medicinskih besedil je zahtevna prevajalska dejavnost, ki zahteva hitrost in natančnost, ki je najpomembnejša pri medicinskem prevajanju. Različna medicinska besedila, zlasti zdravniški izvidi in druga dokumentacija, povezana z zdravljenjem, morajo namreč biti prevedena brez napak, saj lahko napake v prevodu usodno vplivajo na človeška življenja. Medicinsko prevajanje pa je tudi tehnično zelo zahtevno, saj

Prevajanje medicinskih besedil Read More »